Биография милана дворжака

Кому и Пушкин, и Высоцкий по плечу

Милан Дворжак (Фото: ЧТ24)

В последний раз мы встречались с переводчиком Миланом Дворжаком, чтобы поговорить о его работе над книгой «Полдень» правозащитницы и поэта Натальи Горбаневской и воспоминаниях, связанных с этим событием года. Беседовали мы не только о переводах книг живущих русскоязычных авторов, но и о тех, кого уже нет среди живых. О том, какой вклад в работу переводчика представляет возможность связаться с автором, как это происходило в случае перевода публицистической книги Горбаневской. Милан Дворжак:

«К счастью - в данном случае, чего я не могу сказать обо всех поэтах, которых я переводил, даже огромный есть перевес, которые давно ушли из жизни».

- Да, это и Пастернак…

«И Высоцкий тот же…»

- И иныe барды, которых вы переводили - Галич, Окуджава.

«С Окуджавой я даже имел возможность встретиться один раз».

- Это когда он в Прагу приезжал

«Когда он один раз был в Брно, а затем в Праге».

- Это было лет семнадцать назад, если я не ошибаюсь

«Это было в году, да. И вот я имел возможность встретиться с ним, Чешское отделение Пен-клуба приглашало всех тех, кто занимался переводом его стихов. В конце концов я смог показать ем

Дворжак, Милан (футболист)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дворжак Дворжак, Милан.

Милан Дво́ржак ( Dvořák 19 ноября⁹¹¹⁹³, Прага- 21 июля⁹¹²⁹³)- чехословацкийфутболист, участник ЧМ

Биография

Игровая карьера

Дворжак начинал карьеру в клубе «Спартак Прага Сталинград», в которой он отыграл два сезона.

Затем он перешёл в пражскую «Дуклу», в составе которой отыграл 16 сезонов, выиграв с командой 7 раз чемпионат и 4 раза Кубок Чехословакии⁹¹³⁹³. В последующие годы играл за «ТЕ Спартак Влашим» (-) и «Викторию Жижков», которая стала его последним клубом в карьере⁹¹³⁹³.

В составе сборной Чехословакии был участником ЧМ, на котором сыграл в 4 матчах и забил 2 мяча⁹¹³⁹³.

Смерть

Скончался 21 июля года в возрасте 87 лет⁹¹³⁹³.

Достижения

Командные

«Дукла»

Чемпион Чехословакии (7): , /58, /61, /62, /63, /64, /66
Обладатель Кубка Чехословакии (4): , , ,

Личные

Примечания

Лучшие бомбардиры чемпион

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРАГЕ, ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ, РОМАН И ТАТЬЯНА ГУЕР

Судебные переводчики в Праге, летний опыт работы, Роман и Татьяна Гуер, помогут собрать все необходимые документы, сделают их заверенный перевод и организуют вашу маленькую свадьбу в Чехии:

Перевод документов в Праге: письменный, устный, синхронный с русского на чешский язык и обратно:

Перевод на экзаменах по нострификации или доступ к решенным билетам:

Тел: + (Свадьбы)

Тел: + (Судебные переводы)

Publication as an advertisement ● На правах рекламы

SOUDNÍ TLUMOČNÍCI V PRAZE, 25 LET PRAXE, ROMAN A TATIANA HUEROVI

Soudní tlumočníci v Praze s 25letou praxí, Roman a Tatiana Huerovi, vám pomohou shromáždit všechny potřebné dokumenty, pořídit jejich soudní překlad a zorganizovat vaši malou svatbu v České republice:

Překlady dokumentů v Praze: písemné, ústní, simultánní tlumočení z ruštiny do češtiny a zpět:

Překlad u nostrifikačních zkoušek nebo přístup k vyřešeným zkouškovým lístkům:

Tel: + (svatby)

Tel: + (soudní překlady)

Zveřejnění jako inzerce ● На правах рекламы

БУХГАЛТЕРИЯ И НАЛОГИ В ПРАГЕ. ЕСТЬ ВОПРОСЫ ЗВОНИТЕ В КОМПАНИЮ REMMER

Вот уже на протяжении более 26 лет компания REMMER

Дворжак, Милан (композитор)

В Википедии есть статьи о других людях с именем Милан Дворжак.

Милан Дворжак( Dvořák род. 6 декабря, Простеёв, Чехословакия)- чешский композитор, известный преимущественно как автор музыки к фильмам и джазовых этюдов.

Окончил Чешский технический университет , однако затем обратился к профессиональным занятиям музыкой. Играл на фортепиано в различных танцевальных оркестрах, а с г.- в оркестре известного пражского театра «Семафор», в -гг. возглавлял оркестр театра. Одновременно с г. играл в составе септета Чехословацкого телевидения. В -гг. заведовал музыкально-драматическим вещанием Чехословацкого радио.